Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

eine Haft absitzen

Толкование Перевод

1 Haft

f; -, kein Pl.; (Gewahrsam) custody; bes. POL. detention; im Gefängnis: imprisonment; strenge Haft close confinement; in Haft under arrest, in custody; zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence; aus der Haft entlassen release (from custody); in Haft behalten detain, hold in custody; in Haft nehmen take into custody; bes. POL. place under detention

* * *

die Haft

detainment; arrest; custody; apprehension; imprisonment; confinement; durance; detention

* * *
Hạft [haft]
f -, no pl
(vor dem Prozess) custody; (= Haftstrafe) imprisonment; (= Haftzeit) prison sentence, term of imprisonment; (politisch) detention
sich in Haft befinden — to be in custody/prison/detention

eine schwere/leichte Haft verhängen — to impose a long/short term of imprisonment

jdn aus der Haft entlassen — to release sb from custody/prison/detention

eine Haft absitzen (inf) — to do time (inf)

in Haft sitzen — to be held in custody/prison/detention

in Haft nehmen — to take into custody, to detain

* * *

die

1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confinement

2) (the state of being imprisoned: The criminals are in detention.) detention

3) imprisonment

* * *

Haft

<->

[haft]

f kein pl (Strafe) imprisonment no pl; (Zeit) prison sentence, term of imprisonment

in \Haft sein [o sich akk in \Haft befinden] to be in custody [or prison]

aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison]

jdn in \Haft nehmen to take sb into custody

in die \Haft zurückgesandt werden to be remanded in custody

* * *

die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detention

jemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention

jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment

* * *

Haft f; -, kein pl; (Gewahrsam) custody; besonders POL detention; im Gefängnis: imprisonment;

strenge Haft close confinement;

in Haft under arrest, in custody;

zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence;

aus der Haft entlassen release (from custody);

in Haft behalten detain, hold in custody;

in Haft nehmen take into custody; besonders POL place under detention

* * *

die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detention

jemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention

jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment

* * *

nur sing. f.

arrest n.

custody n.

detainment n.

durance n.

imprisonment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haft
2 заключение

n Einsperrung f, Inhaftierung f; Haft f; Abschluß m (a. Jur.; в В zum); Schließung f; Schluß m, Schlußfolgerung f; Gutachten n, Befund m; Jur. Schrift f; Beschluß m (по Д auf)

* * *

заключе́ние n Einsperrung f, Inhaftieung f; Haft f; Abschluss m ( auch JUR;

в В zum); Schließung f; Schluss m, Schlussfolgerung f; Gutachten n; Befund m; JUR Schrift f; Beschluss m (по Д auf)

* * *

заключе́ни|е

<-я>

ср

1. ЮР Haft f

предвари́тельное заключе́ние Untersuchungshaft f

пожи́зненное заключе́ние lebenslänglicher Freiheitsentzug m

отбыва́ть заключе́ние eine Haft absitzen

2. (догово́ра и т.п.) Abschluss m, Unterzeichnen nt

заключе́ние соглаше́ния Vertragsabschluss m

заключе́ние сде́лки Geschäftsabschluss m

заключе́ние торго́вой сде́лки Negoziierung f

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи Verkaufsabschluss m

3. (вы́вод) Schlussfolgerung f, Schluss m

логи́ческое заключе́ние logischer Schluss m

поспе́шное заключе́ние voreiliger Schluss m

прийти́ к заключе́нию, что... zu dem Schluss kommen, dass...

4. (экспе́рта) Gutachten nt

сде́лать заключе́ние ein Gutachten abgeben

5. (заверше́ние) Abschluss m

в заключе́ние (в конѐц) abschließend

* * *
n
1) gener. Abschluß, Attest (экспертное, врачебное), Befund (специалистов), Begutachtung, Bescheid, Einschließung (в скобки), Einschließung (в тюрьму), Einsperrung (в тюрьму), Epilog, Folge, Gutachten (экспертизы), Haft, Qualifikationsbericht (о чем-л.), Rückschluß (от следствия к причине), Schlussbemerkung, Schluß, Schlußfolgerung, Beschluss, Abschluss, (тк.sg) Abschluß, Eingehen (соглашения, сделки), Schließung (договора и т. п.), Folgerung, Einbuchtung, Einbug

2) comput. (экспертное) Auswanderung, (экспертное) Beurteilung, (экспертное) Bewerten, (логическое) Inferenz

3) geol. Konsequenz

4) med. (врачебное) Beurteilung, Procedere

5) sl. Knast

6) obs. (тк.sg) Beschluß, Reklusion

7) milit. Abschluß (напр. договора), Abschlußbericht (напр. военно-дисциплинарного дела)

8) eng. Schlußbemerkung

9) book. Eingehung (соглашения, сделки), Konklusion

10) law. Arrest (под стражу), Beugehaft, Beurteilung (напр. по рационализаторскому предложению), Einschließung, Freiheitsentzug, Parere, Präventivhaft, Scblußbestimmung, Schlußbericht (напр., о результатах расследования), Stellungnahme, Strafhaft, Tätigung (сделки), Zustandekommen (íàïð. eines Vertrages), Abschlußbericht (по делу), Festlegung (сделки), Schließung (договора)

11) econ. Engagement (сделки), Gutachten (документ), Abschluß (договора, соглашения, сделки)

12) ling. Schluß (folgerung)

13) fin. Entscheidung, Entschluß

14) polygr. Zusammenfassung

15) psych. argumentum

16) textile. Einschließen (фаза петлеобразования), Einstreifen (петель)

17) IT. Abschließen, (экспертное) Bewertung, (экспертное) Einschätzung, Schließen, Auswertung

18) patents. Abschluß (договора), Befund (экспертизы), Bescheid (напр. эксперта), Beschluß (эксперта)

19) busin. Befundaufnahme, Parere (эксперта)

20) f.trade. Befund (специалиста), Beschluß, Attest (напр. экспертное)

21) shipb. Abschließung, Aufschluss erhalten

Универсальный русско-немецкий словарь > заключение
3 sentence

1. noun
1) (decision of lawcourt) [Straf]urteil, das; (fig.) Strafe, die

pass sentence [on somebody] — [jemandem] das Urteil verkünden

be under sentence of death — zum Tode verurteilt sein

2) (Ling.) Satz, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) verurteilen (to zu)

* * *
['sentəns] 1. noun
1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) der Satz

2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) das Urteil
2. verb
((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) verurteilen

* * *

sen·tence

[ˈsentən(t)s]

I. n

1. (court decision) Urteil nt; (punishment) Strafe f

death \sentence [or \sentence of death] Todesstrafe f

jail [or prison] \sentence Gefängnisstrafe f

life \sentence lebenslängliche Haftstrafe

a heavy/light \sentence eine hohe/niedrige Strafe

to get a three-month \sentence eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen

to pronounce [or pass] [a] \sentence on sb über jdn ein [o das] Urteil fällen

to serve a \sentence eine Strafe verbüßen [o fam absitzen

2. (word group) Satz m

\sentence structure Satzbau m

II. vt

▪ to \sentence sb to sth jdn zu etw dat verurteilen

the judge \sentenced her to three years in prison der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis

* * *
['sentəns]
1. n

1) (GRAM) Satz m

sentence structure — Satzbau m; (of particular sentence) Satzaufbau m, Satzstruktur f

2) (JUR) Strafe f

to be under sentence of death — zum Tode verurteilt sein

the judge gave him a 6-month sentence — der Richter verurteilte ihn zu 6 Monaten Haft

to pass sentence (on sb) — (über jdn) das Urteil verkünden; (fig) jdn verurteilen

2. vt (JUR)
verurteilen
he was sentenced to life imprisonment — er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt

* * *

sentence [ˈsentəns]

A s

1. LING Satz(verbindung) m(f):

complex sentence Satzgefüge n;

sentence stress Satzbetonung f;

sentence structure Satzbau m

2. JUR

a) ( besonders Straf)Urteil n:

pass sentence (up)on das (fig ein) Urteil fällen über (akk), verurteilen (a. fig);

under sentence of death zum Tode verurteilt

b) Strafe f:

serve a sentence of imprisonment eine Freiheitsstrafe verbüßen oder absitzen

3. obs Sentenz f, Aus-, Sinnspruch m

B v/t JUR und fig verurteilen (to zu)

* * *
1. noun
1) (decision of lawcourt) [Straf]urteil, das; (fig.) Strafe, die

pass sentence [on somebody] — [jemandem] das Urteil verkünden

be under sentence of death — zum Tode verurteilt sein

2) (Ling.) Satz, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) verurteilen (to zu)

* * *

(court of law) n.

Urteil -e n.

Urteilsspruch m. n.

Bestrafung f.

Satz ¨-e m.

English-german dictionary > sentence
4 Strafe

Stra·fe <-, -n> [ʼʃtra:fə] f

1) ( Bestrafung) punishment no pl;

eine gerechte [o verdiente] \Strafe a just punishment;

er hat seine verdiente \Strafe bekommen! ( fam) he got what was coming to him! ( fam)

das ist die \Strafe [dafür]! ( fam) that's what you get [for doing it]!;

die \Strafe dafür sein, etw getan zu haben to be the punishment for doing sth;

er hat einen Unfall gehabt, das war die \Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditions;

eine \Strafe sein ( fam) to be a pest [or a real pain in the neck] ( fam)

eine \Strafe sein, etw tun zu müssen ( fam) to be a pain having to do sth;

\Strafe muss sein! discipline is necessary!;

ab in dein Zimmer, \Strafe muss sein! go to your room, you'll have to be punished;

zur \Strafe as a punishment

2) (Geld\Strafe) fine;

\Strafe zahlen to pay a fine;

(Haft\Strafe) sentence;

seine \Strafe abbüßen [o absitzen] [ o fam abbrummen] to serve [out] one's [or a] sentence, to do porridge ( Brit) (sl), to do time (Am)

sie wird ihre acht Jahre \Strafe abbrummen müssen she'll have to go behind bars for eight years [or ( Brit) ( fam) to do eight years' porridge];

es ist bei \Strafe verboten, etw zu tun it is forbidden on pain of punishment to do sth ( form)

WENDUNGEN:

die \Strafe folgt auf dem Fuße [the] punishment follows swiftly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Strafe

См. также в других словарях:

Aussetzung des Strafrestes — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Bewährung ist ein bestimmter Zeitraum, in der eine Person das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen muss. In der… … Deutsch Wikipedia
Bedingte Haftstrafe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Bewährung ist ein bestimmter Zeitraum, in der eine Person das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen muss. In der… … Deutsch Wikipedia
Bewährung (Deutschland) — Die Bewährung ist ein bestimmter Zeitraum, in der eine Person das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen muss. In der Regel wird der Begriff im Bereich des Strafrechts für die Zeitdauer der Aussetzung einer Freiheitsstrafe verwendet. In… … Deutsch Wikipedia
Jørgen Jürgensen — Jørgen Jürgensen, oft Jørgensen oder auch Jorgensen, (* 29. März 1780 in Kopenhagen, Dänemark; † 20. Januar 1841 in Hobart, Vandiemensland heute Tasmanien, Australien) war ein dänischer Abenteurer, bekannt als Hundstagekönig (Hundedagekongen)… … Deutsch Wikipedia
Hancock (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Hancock … Deutsch Wikipedia
Fürstbischöfliche Residenz (Freising) — Ostfassade mit dem kleinen Residenzturm und dem anschließenden Fürstengang Die Fürstbischöfliche Residenz Freising ist ein Gebäude auf dem Domberg in Freising und war bis zur Säkularisation in Bayern Sitz der Freisinger Bischöfe. Heute haben dort … Deutsch Wikipedia
Guide (Film) — Filmdaten Originaltitel Guide Produktionsland Indien … Deutsch Wikipedia
Knast — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Strafanstalt; … Universal-Lexikon
Arrest — Haft; Sicherheitsverwahrung; Gewahrsam; Gefängnis; Freiheitsentziehung (fachsprachlich); Freiheitsentzug * * * Ar|rest [a rɛst], der; [e]s, e: Haft, leichter Freiheitsentzug (besonders als Strafe innerhalb bestimmter Gemeinschaften): der Gefreite … Universal-Lexikon
sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… … Universal-Lexikon
Duquesne-Spionagering — Die 33 verurteilten Mitglieder des Duquesne Spionagerings (Foto des FBI). Der Duquesne Spionagering bestand aus einem Netzwerk von 33 deutschen Spionen, unter der Führung von Frederick „Fritz“ Joubert Duquesne; es handelte sich bei ihm um den… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Haft absitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Haft absitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: